Als de kat van huis is dansen de muizen
A de katte van us es dansn de muzn
blauwtje lopen
ne keemel skietn
de bloemetjes buiten zetten
't zwyn deur de bjèt'n joag'n
de oorzaak van het probleem
ot de melk smoakt noa de stront, is de koe ongezond !
Den appel valt te ver van den boom
a ten appel te verre van den bome valt
Die mens heeft o-benen
t belangrikste sta tusn aksjtjes
doe het een keer zelf
doet ne kier zelve
een vrije dag
nen dah conferènche
elk zijn eigen smaak
ek ze goeste
Er genoeg van hebben
't es tit tat 't ut es
er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het erin
tis e rut ut tus en ot rint trint drin
flauw doen
trunten
flauw doen
kallen
ga je moeilijk doen
goje zaagn
geen zin hebben in eten of drinken
fret va je gat tis gin vriedag
gierigaard
je zoet een frang in tweien bieten
God zegene je (en bewaart je)
'd zeegn tje (e bewoare je)
het ergens plezant vinden.
joe jeun', joe henèr'n
Het is lekker
tes van lekt min luptje
het is tijd dat het gedaan is
tetidtatute (vettige e)
Het is uit met zijn lief
Zin lief es achter brood
het loont de moeite niet
tis gennavanse
Het mocht niet gebeurd zijn
té nie meugn zin
het niet meer zien zitten om nog een bepaald iets te doen
er geen "sjense" meer voor hebben
het regent
't rint, 't giet
Het regent pijpestelen
de rin voalt lik schitte ut de lucht
het steekt niet zo nauw
't kom nie ip e tette van ne mierebuk
Hij heeft een dikkenek
Te jin vant college wi
Hij is weer de dupe
Jès were den ul van 't spel
hij kan praten als geeneen
jeet een tonge van lientjes
hij maakte er veel tralala over
je miek ur veel spel over
hij maakte er veel tralala over
hij miek ur veel spel over
iemands plannen dwarsbomen.
in zyn roap'n schyt'n
Ik ben het beu
Kzint zo moe lik koude keirre pap
ik ben klaar met mijn werk.
kzy streke
ik heb er zin in
ken der woeste in, 'k èn doar goeste vwoaren
Ik heb er zin in
'k en der hoeste in
ik hou van jou
kzieje geern
in de steek laten.
in plan loat'n
je krijgt er kippevel van
ge zoet er de koede kwak van krieg'n,tis vo mieretetjes va te kriegn
je wacht er niet mee
je lat der gin gras over groein
kunnen rekenen op iets.
doar joen boantjes kun' ip te wjèke leg'n
mooie liedjes duren niet lang
schoane lietjes deur'n nie lange
nieuwsgierig zijn
kerieuzeneuzen en vrah'n stell'n
op ieder potje past een deksel
ip elk potje past er 'n ulleke
op iemand gelijken als twee druppels water
tis em gespoog'n
op iets of iemand rekenen.
er je boantjes ip te wjèke leg'n
over gierige mensen
tes wok moa de rwoak van de kozve da doa verloorn hoat
over ondankbaarheid van de mensen
schart je an un ezel zun mule je kriegt u bete, schart je an ze gat je kriegt u schete
sluit venster
doe jen rutte toe
stront in de ogen
stroent in jen ohen
van een mug een olifant maken
va e skeete nen donderslag moaken
volslank/kloek gebouwd zijn.
der zyn nohol wel poat'n en oar'n an
vreemd gaand
vremd goan, ip een andre goan, scheve schatse rien, verandren van toespieze
vroeg op de been zijn.
tieluk ip joen stik'n zyn
wat heb je gezegd
wuk ej gezeit
wat je zegt als je ergens bang van bent
de meur!!!
we gaan vertrekken
kgo mine puestje skarten
we gaan vertrekken
we hoa hoa hoa hoan
wie weet wat de toekomst brengt
God wit wiens 'oofd doet er toen zjeer
Wil je nu eindelijk zwijgen?
Goa je nui feitelijk agauwe uien bek ouwen??
wilt u een conversatie aangaan?
zoektj'spel?,wildj boeL?,moeje een vuste vangn??
winkels voorbijslenteren zonder te kopen
vitrinelekn
Ze prostitueert zich
ze dot den trap,tis lik een otostrade

1477 westvlaamse woorden
aangezicht
oanzichte smoel bakkes traope freite tote tatse
aardappel(en)
erpel(s); erappel(s) pattate; toadn
Absoluut
ollesins
achterwerk
me kakgat, men vorre, men rete, men ol, men brun, poepe; de kakker
achterwerk
gat
autobus
ottobus
autosnelweg.
ottostroade
badjas
pinwar, pinnewaar
batterijlamp.
pylluchte, piellamp
berg omhoog (rijden).
berhip; bergip, bergop, bergup
biefstuk.
buustik, bufstik,bistik
biertje
pientje, pinte,e schumtoarte potjes; een bananne: beutert ke nen kletser alier
bijna
verre,agowe,allichte,bikkans
bijna
ollichte
borsten
tett'n, maroefels, tjipetutters,boln,potn,loezn,mameloezn
boter -of karnemelk
kerremek, beutermek
brandblaasje op de tong.
porrekeeeeeee
briefdrager
fakteur
de emmer ledigen
de seule utgiejtn, nokkere uitgietn,ketel legen
de liefde bedrijven
ketsen, batsn; poepn
deksel
ulle, dulle
diepvriesfrieten
luie vinte frietn
een ezel valt geen twee keer over dezelfde steen
nezel vol gin twi kji over dzelfsten sting
een rare type
nen dwallèm, nen roaren tistn,e dwoazn
feest
fjiste
flesopener
ullewupper, opendoender,biersleutle
goed
goejd
groenten.
groensels
gymnastiek
turnn
hoe gaat het?
wist? oe ist?
iemand die veel drinkt
zuupteele, droenkaerd, scheevn, zuupschuute,zuuplap,peelaerd, skellaerd, mulle jongne, nen dronkaert,
jarre
zeker niet dezotsten van Tielt
je kent er niets van
je kent er o zo vele van lik e koe van serzn plooin,je wit er zo vele va luk e koe va pingpong, ge kent der gin klwot van!
kuisen, poetsen.
kuus'n, kusjchn
lelijk mens
léekoard ljillik
Liefje
Keppe,sloave,werktug
lieveheersbeestje
Pipoentjuh
lui persoon
luie fakke,lege doze,lamzak
nochtans
pertank, pertanks
pastoor.
paster
piemel
perlut, pielewiete, piscotj, piet
rugzak
ransel, meuzel
slaag
moelepaté, mulepaté, saflette
stelen, wegnemen.
skoep'n,piereln
step
trontinette
stoep
den trotoir,voetpad
stout
stoet, droef
toch
ahliek,oliek
toffe vrouw
ferme koketeute,beire wuf
toilet
gemak, koer,skietpot
trottoir
steeëngank,n'dam
tussen
knyz'n, tenteer'n,klwutn,treitern,koeieneern
uien
anjoens
urineren
streulen, pies'n,sjekn
vuilaard
kiesak, vortzak, vetzak, vuloard,vatsigaord
wat is er met je?
wadister mej?
windows 98
rute 98
zijn we weg ?. vertrekken we ?.
zyme ? Kgaan der e gedacht van maoke, gomme deure??
zodadelijk
sebit,tefete
zot!
perlut, geschift
zwanger
in verwachtinge zen,vul zitn
zwijg!
od u tote, oed joen mule,zwiegt, od u farre
zwijg!
oetje mulle
(ja)hoor
toet
(koffie)kop
zatte
(onverharde) landbouwweg
wageweug
(rare) streken -> gedrag.
(roare) stessen
(rug)zak
meuzel
(soep)bord
taloore
(tak)zweepje, lange magere persoon.
bwonestake, gespierde stielo
aambeien
speen
aan
an
aanhangwagen
remmorke
aanslepen.
(uut)sluuwr'n
aansteker
bricet, briké, 4
aap
oap, aape
aap
oap
aardappelen
petattn, patattn
aardappels
patatn
aardappelschilmesje.
pattatteskellertke, skelmes, erpeschelder
aardbei
freze
aardbeien
frezen
aarde
irde, erde (eerste 'e' is een lange vette e)
Aartrijke
Eirtrieke
absoluut
vaneigens ,verzekers wel
absoluut
je ziet dat van ier
acher uit rijden
achtruutriedn
achter
bachten
achterdochtig zijn, oppassen voor iets.
ip joen weeroed'n zyn
achteruitkijkspiegel
retroviezeur
activiteit.
bedoeninge, beezug'eid (u = doffe e)
afbeeldingen
tèkeningsjes
afbetalen (van een lening).
ofkort'n
afgepeigerd
in sluns'n en versleet'n, ten, in shúm en zweet
afgepeigerd
in sluns'n en verleet'n, tgat of, de preute of, kent get
afstandsbediening
verzetter, doze, bakske, remote, baksje, bakstje, duwer
afstandsbediening
baksje
afstoffen.
stofof doen
aftrap (voetbal).
ipzett'n
agenten
Flik
ajuinen
anjoens, andjoens
akker (de).
partie (de), stik (het)
akkers
stikken
al
ol, al
alcohol nuttigen, zuipen, veel drinken
zupn
alexander
mutn
alle beetjes helpen
olle bitjes elpn (soms gevolgd door: zei de mugge e ze zjeekte in de zjee)
alleen
alèene,oljinne
alleen.
oljinne
ALLEN SAMEN
tegare
allen samen.
twoppe
alles op zijn tijd
olles up zien tied
altijd
oltyt, ossan, atn, aatn, assa
altijd
olsan
altijd
olsan
altijd
hjilsan
altijd
altied
amai
amaaje
anders
oandrs
apin
oapinne
arbeiders
werkvolk, werkmenschn
armband.
branzelee
asbak
sandrier
asbak
sandree
asshole
klêers
auto
oto
auto.
oto
backspace
kjirre ké were
backspace
keert eki were
bad
bing
badjas
pinwaar
bagagerekje (fiets).
stoantje
bakgoot.
korniesse
bakkebaarden.
fabryn'
bakken in de pan (aardappelen).
bruuneer'n
bakpoeder
pietje kom
bal
bolle
balpen
stylo
balpen
skrifstok
banaan
banane
banaan.
bananne, banan
bang
schuj
bang zijn
mit de poepers zitten
bang zijn
schiette 'en
bank
canapé, zeetle
bankschroef
vielstake
bed
bedde (stulpe, schelpe, kribbe, nest),kaf
bedrag
geld, somme, centn
beginnen.
behun
beginpagina
behunpohina
begonnen
behun'n
begrafenis.
begroavinge, ter erde leggieng
beleg opsmeren
smot upbeutrn
België
Belhje
ben
zi
bengel, deugniet.
sporrewoan
bengel.
snotneuze, pietjestek
bepaalde gedragingen/karaktertrekken hebben, die identiek zijn aan die van je doopmeter of -peter.
smet'n noa de vonte (=
berg omlaag (rijden).
berneere
bessen
béz'n
betasten
betibbelen
bezem
rusch'r
bezem
bisme
bidden.
leez'n
bier drinken
Pientjeskeln, pinten lekkn, zupteeln,zupn
biet
bjeete
bij
bie
bijna
bika, verre,agowe,bikan.,obij
bijzit
koeketiene
binnenband(fiets).
chambrère (chambre-à-air)
bloem
blomme
boekentas
buzze, cannesjère, meuzel
boekentas
boeketasse
boekentas
carnasière
boekhouder.
skrievre, boekoddere
boerderij
boerderieje, boer'of, 'of
boete. (verkeer)
pr(o)ses
bondel prei
boende pret
boodschap, boodschappen
comisje, comisjes, commishes (i als in rit)
boom
bwom
boor
bwoare
boos
vies
boot
boat, bwaote
bord
talore
bord
assiete
bord (eetbord)
assiete, platte talloore
bord (eetbord)
talworre
bord (eetbord)
taloare
bord (eetbord)
taloore
bord (seinbord)
plakkaote
borstel
bustel
borstel.
bust'l
borsten
uiers
borsten
tetten
Borsten
tetn, potn
borsten
tiezn
bos
't bus
boter
butter,beuter
boter.
beutre
boterham
stutte
boterham
stute
boterham
stute
boterhammen
stuttn
bredene
brèninge
brievenbus
boate
broekzak
beuze
broodpudding
balfulder
brussel
brussle
buiten
butn
bukken
stukn
bukken
stupp'n (de 'u' van Utrecht)
bumper.
barsjok
bus
buus
Bush
klootzak
buur.
gebeur
buurt
geburte
buurvrouw
gebeurnege
Callens
Lelijke oude zeuge me scjive tandn
cement
cemang,moortel, cimong.
centrum van de gemeente.
platse, de mart
charletan
wietewaaj, nanozellare
chikorei
frut
clown.
klouw
club brugge
klup bruhhe
composthoop, mesthoop.
messingk
computer
computre
continu.
hjèl 'n tyd, gjeetn
conversatie., gesprek.
klapnansje, klaptje, koeterke
daar
hunter, hunt'n
daar
doa
Dadizele.
Deisel
dan
ton
dan
toenne
dan
tons
dankuwel
merci, dank'
dansen
daansn, dans'n.
dansen
doansn
das.
plastrong
dat
da; dade
dat haalt niks uit
tes (ol) hin avanse
dat heeft geen zin
tis (ol) gin avanse
dat is jouw mening
Gaet et GIE wel zegn
Dat zie je van hier
Ja mun gat!!, ziej ghil mulle ofwuk? , kus men kwloten
de aap komt uit de mouw
tkomt ut
De Ardennen
Darden
de haan
denoane
de mis
de messe
de plaat poetsen.
zin puste scheurn
de voeten slepen.
tjeffel'n, tjaffel'n
deken
sjarzje
deken
sjarge
deken
sarze
denk je nu echt dat je het bent
peis jnu echt dajt ziet ofw
denken
peizen
denken
peisn
Deugniet
Wiet'ne
deugnieterig.
euvollig, u'vollieg
dialect.
plat vlams
diaree
ofloop, schiete, vliegnde spetter, skitte, de marulleje
diarree
n ofgank
dichterbij komen
we zien an't noazen
dierenarts
viternair
dierenarts.
ixpèr, veetrenèr
dij lichaamsdeel
bille
dikke koord
erijepe
dikke koord.
komle
dikzak
jason
dinsdag
diesendag
dinsdag
diesndag
doe het een keer zelf
doet eki zeve
doe het licht eens uit
doet 't licht ne kier dood
doe het licht eens uit
doet 't licht (lucht) eki doad (uitgesproken als doowet)
doel (voetbal).
golle
doeltrap (voetbal).
uutschiet'n
doetje.
trunte
dokter
dokteur
dommerik
kloefekappre,achtrlikn,domn
dommerik
dwoaze klwot , domme klwot ,achterlijkn,kiekn,stoemn
donder.
dunder
donderdag
dunderdag
doodsklokken.
endeklok'n
doos
doze
dorp
dorpsje
dorpel
zulle
dorpel
zulle
dorpel
zuilletje
dorsen
desch'n
dorsen( koren van stroo dorsen )
daschen
douanebeamte
commies
douanebeamten
commiezn
douche
stortbad
draaimolen
carroeselle
draaimolen
drooimeuln
draaimolen (kermis)
peirdemeuln, peirdemanèze.
draaimolen (koffie)
kaffiemeuln
drankje
teusje,zuppinge
Drankje
Teusje
dringend
vol 't dat 't vliegt
drinkbus
pulle
drinken
e teusje doewn
Drinken
zuipn
drinken, zuipen
zuppen, zup'n ('u' uitgesproken als 'uu' maar kort)
dronkaard
zupschuete
dronkaard
droenkoard
dronken
Roem
dronken
jinne geirnoor, mulle, jin kanong, hjil rete
dronken
zokke
dronken
geskèld zin
dronken
jinne canard zin
dronken
jinne stjin/oed zin
dronken
ji bananne
dronken zijn
mullepatté zin, e vliege i jen ooge e', jin sjamulle
dry cleaning
droogkuis
dus
zedus
dwaas persoon
dwoazekloet
dweil
slunze
dweil
dweel, slunse, dwil
een
ne
een
jin
een
e of a
een aangenaam iemand
e froj vroemench/ ne froje vent
een avondje uit.
ip skok zyn
een ezel valt geen twee keer over dezelfde steen
en ezel volt gin twi kis over dezefstn steejen
een homey
e kameroad
een ijsje
ne crème
een kind baren
e kléjn schietn
Een klap tegen zijn hoofd
Jin tegen zen mulle, Jin tegen zen bakkes, Jin tegen zen kop
een lelijke madammetje
meneer vervaele ze ma plus em
een leuk persoon
e gejestiegoard
een leuke jongen
né zalige pee
een lief hebben
'n mokske ein ; vryn
een mooi meisje
een keun,een prente,skwon wuf
een mooi meisje
e snelle mokke
een onbenullig iemand
nen tapuplèn
een oud e man die nogal veel hetzelfde zegt
een oede zoage
een tas koffie
'n zatte kaffie, ne spoelkom kaffie
een uit de duizend
e crème van e vint / vro'mensch
een vrije dag
nen dag congé
een vrouw die schuchter en traag van begrip is
treezebeeze
een vrouw met een weelderige boezem
der és véé volk in de stoatie, e groo'etn balkong
een windje laten
e schete loaten, e viestje loaten, en ei loatn
eens
eki
eerst.
ijèst
eetbord
taloare
eierkoeken
spioletten
elastiekje.
rekker
elektricien.
illetrisjien
elk zijn eigen smaak
goete is koop en de duvel pakt de schouvager vast, goest' is koop
elk zijn eigen smaak
ek zn eign goeste
elleboog
elletute
Elleboog
Elletut
elleboog
elletutte
emmer
seule, akre, seule
emmer
seule
emmer
ketel
emmer
tjeile, jémere
emmer
seule
emmer
sulle
emmer ledigen
de seule iddelen
enkel. (lichaamsdeel)
knoez'l
Er is een ruit uit het huis en als het regent, het regent er in
tès un rutututus en at rènt, trènt drèn, de rutte ester ut en oat rint rint trin
erg
vreed / wreed
erg, heel, veel
stief,vrjid
ergens graag zijn, iets graag doen.
joe jeun', joe henèr'n
erin geluisd zijn.
by d'n buk gezet zyn,gereten zin
erwten
èreweten
etalage
oetstalraam
eten
teetne
eten
frettn
eten
boefen
etenstijd
skaftied
evengoed.
ozowel
feestje bouwen
fjistn, e fjistje smitn
fiets
velo
fiets
vlo
fiets
vilo
fietspad.
veelooboane
fietsstuur.
hidong
flauw doen
puppen
fles
flasse ; floshe ; flas
fles
pulle
fles
botteltje
fles
bottle
fles
floshke
fles
flessche
fluisteren.
veezl'n
fluiten
schuffel'n
fluitje
flutje
fluitketel
ne moar
fluwelen broek
poane broek
fopspeen
tutte
fopspeen
lokkedizze
foto
pertret
foto-apparaat.
portrettetrekker
fotograaf.
portrettetrekker
fout (voetbal).
foele
fransman
franskiljoeng, fransoos
frieten
frittn
Ga eens terug
Kerrekiwere
ga je moeilijk doen
gaj bitj zevern ofwuk ist
ga je moeilijk doen
gaj bitj zagn
gaan slapen
no me nest,no me tram,oender me stin
garnaal
hernoaze, geirnoar
garnaal
hernaort
garnaal
gèrnoare
Garnaal
Gernoaze
garnalen
geirnoars
garnalen
gernoars
garnalen
geernaars
gebaren.
behoar'n
gebruiken.
beezhn,gebrukn
geduld.
pasjensje
geef maar gas
heef mo slunse/sjette/buzze/pulle ; Gif mo van Jetje
geef maar gas
heef moa hazze
Geef me een pint
Betutert e ki ne kletser ollier
Geef me een pint
Beutert e ki ne kletser ollier
geef ons nog een rondje
doe nog eke e zeiksje
geel
gilf, gilve, geif, geive
geen fut
tzit geen dash achter
gehad
ghed
geit
gjitte, gjeite
geld
ballen, zjetongs
geld door ramen en deuren buiten gooien.
held breek'n met oamers
geldbeugel
portemanee
geluk
sjanse
Geluveld.
Hillevelt
Geluwe.
Hilwe, Gilwe
gemeente
gemjinte, proggie
gemet (is 300 roeden)
gemete
gemorst
gemoost, smusn geswanseld, gesturt
geneesmiddelen
medicamentn
gereedschap
alloam
gerookte haring
gerokte oarink
gevelpan.
kantepanne
geweer.
gewère
gezellig
heestig,chill,gjistug,ipt gemakn
gezelligheid
leute
gezicht
wezn
gezicht
toote/mulle, smoel
gezicht
mule
gezicht
smoel
gezicht
oanzichte,bekske
gezicht
mulle
giechelen
gidder"n
gierigaard
nen tès
gieter
sproeier
gietijzer
geute
ginder, ginds
huntre
glad.
glets
glijbaan
slere;gletsboane
glijbaan
slierbaene
glijbaan
SLIERE
glijbaan
renne
goed
goewd, wel
Goedenmorgen
Môgge
golfbreker
boarebreker, brislam
gootsteen
pombak
gootsteen
kannebank
gordijnen
draperiejen
graag
gern, geirne
gracht.
dyk
grappig
leutig
gras
ges, pelouze
gras
ges, gas
grasmaaier.
gesmasjyne
grens
schreve
grijs
gris, grysde
groententuin
lochtink
grond
terre, eirde
groot
grwot
grote mond
ferm bakkesn ge kunter uij in droain mé peird en karre
grote mond
graed bakkes,grwote mulle
grote rechthoek(voetbal).
bakkaree
grote stappen.
scherv'n
hadju
hadjuuuuuuuuuuuuuuuuu (Cobbiaans)
hagedis
oketetse
Hak
Hakke
haken
krosjeteren
hallo
jonerz
hallo
yo
hamer.
omre
handelaar.
marsjang
handschoen
wante
handschoenen
andskoen
handtas
sjakosse
handtas
chakosse
handtas
sjakosje
handtas
buzze
handtas
Sakochè
handvat.
antoave
harten. (kaartspel)
ert'ns
he
eni
heb
è
heb je genoeg (gegeten bv.) ?.
eije joen vulte ? zitje vul? eit get?
hebben
èn
hebt
èt
heeft
è
heel
hjeil ; helegansn
helikopter
illekoptre élikopter
hellend vlak.
rampe
helper van een metselaar.
metsediendre
herfst.
't voln van 't blad
hespenrol
espepiet
hespenrolletjes met witloof
zwinnemoer'n ; keuneflutn
het
't
het
ze
het gaat niet goed.
't foetert niet
het gras afmaaien
t' hes afriejn
het is hier te duister.
kzie moar olf miene buuk vul, kzie gin kwloten, kzie nie wa da we zegg'n
Het is iets groots/zwaars
he kunt 'r ne boer mé va zin peird sloan
Het is moeilijk
't ès ol gin hoar snien, ti bittende flipn, uitleggn en peetjeuhs teken'n da goa, ma uitknipp'n en doen loapen da es wa anders
het is te koud
tè te kod
het is tijd dat het gedaan is
tè tid dat ut es
het is tijd dat het gedaan is
't is tid dat ut is
het kan me niets schelen
't ku me gi klotn sgeln
het loont de moeite niet
tis gennavanse
het moet weer vlug gaan, hoor
tmoe were hoasje zeejere goan wi
Het stinkt hier
Dat ier meurt,truft ier, te ier jin een ei geloatn,wukn gurre zeg
het streven naar maximale hygiëne
kleenexen, gekleenexed
het voetpad
trottoor; trotwaar,ndam,plankier
hier
ier
Hij is dood
J'è na pieremelits (Zwevegems), ne ligt op de paster zijn vettewei, en è z'n hoepels gekeird, jis me zin hoar
hij is erin geluisd
z'en em bie zin pietje get
hij is gedreven
tzit poer in
hij is onhandig
't is e frédéricsje, jé twee linkske anden