Vraagje over wiet-terminologie

[Paul4321]

Dag levensgenieters,

Mag ik als niet-gebruiker een vraagje stellen? Ik vertaal een roman over een Amerikaanse jongen van een jaar of veertien die van tijd tot tijd iets 'gebruikt'. Graag hanteer ik daarvoor natuurlijk de juiste terminologie. Op zeker moment ontdekt hij in een verborgen hoekje op de kamer van zijn grote zus haar geheime voorraad 'with its sweet meerschaum, strawberry-flavored papers and resin-coated bowls'.

Meerschuim is een delfstof waarmee weleens pijpenkoppen worden gemaakt, begrijp ik. Maar waarom is dat zoet? Kennen jullie vloeipapier dat naar frambozen smaakt? En hasjpijpen die met een laagje hars zijn overdekt?

Elke hulp is welkom. Met excuus voor mijn onkunde,
Paul

[Jointjedraaien]

Re: Vraagje over wiet-terminologie

Hey Paul leuk dat je als ''non'' smoker bent aangemeld

Meerschuim...
strawberry-flavored papers : Vloeitjes met aardbei smaak, banaan, cocusnoot bestaat allemaal



resin-coated bowls: Ik denk dat resin een teer achtige vloeistof is die overblijft na het roken van hasj / wiet door een pijpje.

Ik heb even voor je gegoogled...

So primary my weapon of choice is a spliff. My bowl doe not get used on a daily basis so I kinda forgot to actually cash the last dozen or so bowls properly. Tonight I'm out of my favorite mixer (Parliament Lights) so I packed her tight. I hit it like 5-6 times and they all sucked. So I empty my bowl and my buds are all covered in sticky tar...it's a dark dark black so you know it's not burnt. I've got plenty left of my oz so I'm not desperate to get high, but man am I glad I smoked this shit. Would you hit it or is resin too nasty for your taste?

Kijk even verder...
http://forum.grasscity.com/seasoned-tok ... light.html

Veel sucses nog met vertalen

[Paul4321]